We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Apolo

by SHIBUYA

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Apolo via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €15 EUR or more 

     

1.
Ryoga 03:42
Cuanto tiempo he de pasar perdido por mi mente Una imagen es suficiente Para recordarte y derrumbarme Mis manos palmeras mecidas por el viento Que erosiona todo sentimiento Tu cuerpo es la tierra Mi corazĂłn de piedra Que pesa por su amor a ella Tu y yo solos Confidentes y cercanos Nuestros corazones confinados Aprendemos juntos los momentos y misterios Que nos brinda tierra y firmamento Y yo siempre vuelvo a por mĂĄs No sĂ© cuĂĄnto tiempo he estado perdido Buscando tu brillo entre las olas del mar Escucho vagos murmullos del agua Voy directo hacia ese faro, a tu resplandor TĂș estarĂĄs allĂ­, yo estarĂ© allĂ­ Porque siempre vuelvo a por mĂĄs. Yo siempre vuelvo, siempre, siempre vuelvo a por mĂĄs. Ryoga How long must I pass Lost in my mind One image is enough To remember you and break down My hands, palm trees swayed by the wind That erodes every feeling Your body is earth My heart made of stone Is heavy because of its love for her You and I alone Confident and close Our hearts, confined We learn together the moments and mysteries That provides us with earth and firmament I always come back for more I don’t know how much time I’ve waisted Looking for your spark in sea waves I hear the vague babbling of water I go straight toward that lighthouse, toward its shining You will be there, I will be there Because I always come back for more I always come back, always, always come back for more
2.
La Tempestad 04:32
La luz me traspasa la carne y visceras Heridas de guerra, veneno al respirar Pequeños rĂ­os de luz nos deslumbran Te ofrezco mi corazĂłn Lo dejo en tu mano Corremos juntos Volamos sobre el mar Caeremos en las trampas Somos la tempestad No importa hasta cuando ni donde No importa, no dejes de correr Con mi amigo, mi hermano, mi amante Hay un largo camino un largo sendero Lo recorreremos Hasta que el sol se ponga Las hierbas perfuman tus mejillas Dejas gotas de rocĂ­o al pasar En tu pecho se quema la angustia en que tantos momentos te hicieron dudar De tu futuro, de tu vida, es tu momento y tu lugar Solo importa este sendero, recorrerlo hasta el final. Hay un largo camino un largo sendero Lo recorreremos como libres, salvajes Hasta que el sol se ponga Las hierbas perfuman tus mejillas Dejas gotas de rocĂ­o al pasar En tu pecho se quema la angustia en que tantos momentos te hicieron dudar Corremos juntos Volamos sobre el mar Caeremos en las trampas Somos la tempestad The tempest We are the tempest The light goes through flesh and entrails War wounds, venom when breathing Little rivers of light Blind us I offer you my heart I put in your hand We run together We fly over the sea We will fall into the traps We are the tempest It doesn’t matter until when or where It doesn’t matter Don’t stop running With my friend, my brother, my lover There's a long way A long pathway We'll go through it Until the sun sets The herbs perfume your cheeks You leave dew drops as you pass by In your chest burns the anguish from so many moments that made you hesitate about your future, your life, it’s your moment and your place Only this path matters, to transit it till the end There's a long way A long pathway We'll go through it As free ones, wild ones Until the sun sets The herbs perfume your cheeks You leave dew drops as you pass by In your chest burns the anguish from so many moments that made you hesitate We run together We fly over the sea We will fall into the traps We are the tempest
3.
Nocturna 03:23
Me encuentro la luna en mis pasos Me siento mejor Envuelto en tu manto Los hĂ©roes me guĂ­an Bajo tu tela de plata Me siento mejor Bajo tu terciopelo No encuentro Otro momento Mejor Mi sitio estĂĄ aquĂ­ Contigo En tu regazo Me susurras al oĂ­do Y acudo a tu llamada Me llenas de vida Mi eterna musa Quiero y espero estar Contigo A tu lado para siempre Bajo esa eterna luz Envuelto en tu manto bajo tu tela de plata Nocturnal I find The moon in my steps I feel better Covered in your mantel Heroes guide me Underneath your silver clothing I feel better Underneath your velvet I don’t find A better Moment My place is here With you On your lap You whisper to my ear And I come to your call You fill me with life My everlasting muse I want to, and I expect to be With you Always by your side, Beneath this everlasting light Covered in your mantel Underneath your silver clothing
4.
No quiero morir Sólo quiero olvidar Algo que hay dentro de mi Un peso que arrastra Mis malos pensamientos mis malos recuerdos Un odio abusivo Que en rencor se convierte Es el remordimiento Y tu mano no está Aquí para apaciguar Y calmar la angustia de todos y cada uno de mis miedos Son esos recuerdos De malos momentos De tus penas Es una tormenta de arena Un odio abusivo en rencor se convierte Es el remordimiento Y tu mano no está Aquí para apaciguar y calmar mis miedos Y tu mano no está Sólo está tormenta de arena Que remueve la tierra y cuando se calma respiro al pasar. Cae un rayo del cielo Choca contra la arena Y cuando se calma todo Respiro al pasar Cae un rayo del cielo Choca contra la arena Y cuando se calma Respiro al pasar I breathe as I pass through I don’t want to die I just want to forget Something inside of me A weigh that it drags My ugly thoughts My bad memories An abusive hatred That becomes rancor It’s the remorse And your hand isn’t here to ease And calm down each and every one of my fears Those memories Of bad moments Of your sorrows It’s a sandstorm An abusive hatred In rancor it becomes It’s the remorse And your hand isn’t here To ease And calm down my fears And your hand isn’t here Only this sandstorm That shakes the earth and when it calms I breathe as I pass thru A lighting strikes form the sky It hits the sand And when everything calms down I breathe as I pass through A lighting strikes form the sky It hits the sand And when it calms down I breathe as I pass through
5.
El Faro 05:50
Odio todo este lugar Las miradas frías se clavan como lanzas Las heridas son de gravedad Busco un hueco Para atrincherarme Busco un sitio Dónde poder esconderme Aquel exacto y preciso momento En el que todo se destruyó En mi mente veía el mismo lugar Aquel faro En el aguarda mi descanso Busco mi sitio En el que el mundo no pueda alcanzarme Intento huir de todo y luego Vuelvo a intentar salvarme Vuelvo a intentar Vuelvo a ese lugar Quiero resguardar mi ser, mi alma, la paz Su ausencia es mi angustia Mi corazón no aguantará más Ni un minuto más Todos verán Que el mundo me matará. Busco mi sitio En que este mundo no pueda alcanzarme Intento huir de todo y luego Vuelvo a intentar salvarme Vuelvo a ese lugar Quiero resguardar mi ser, mi alma, la paz Su ausencia es mi angustia The lighthouse I hate this whole place The cold looks stab like sparrows The wounds are grave I look for a gap To entrench myself I look for a place Where I can hide That exact and precise moment In which everything was wrecked I was seeing the same place in my mind That lighthouse My rest awaits in it I seek my place Where the world can’t reach me I try to run away from everything and then I try to save myself again I try again I go back to that place I want to keep my being, my soul, peace Its absence is my angst My heart won’t hold on any longer Not a single minute longer Everyone will see That the world will kill me I seek my place Where this world can’t reach me I try to run away from everything and then I try to save myself again I go back to that place I want to keep my being, my soul, peace Its absence is my angst
6.
ÂżPor quĂ© debo frenar tu espĂ­ritu? ÂżPor quĂ© poner lĂ­mites a tu vida? TĂș y yo, nos parecemos ÂżPor quĂ© no tengo el valor para dejarte ir? Una bestia feroz amansa mi alma ÂżPor quĂ© no tengo el valor para dejarte ir? Tu y yo nos parecemos ÂżPor quĂ© no tengo el valor para dejarte ir? Tu carrera comienza Las olas te comienzan a frenar Tu EspĂ­ritu indomable Tu pecho choca en la espuma brillantes ojos en la oscuridad Soy dueño del sufrimiento y de tu libertad Todos estos años Tantos momentos recordados En mi corazĂłn siempre vas a estar En cada sitio que fuimos Apareces y te desvaneces Una lĂĄgrima por cada recuerdo Una lĂĄgrima por cada momento de felicidad TĂș y yo Nos parecemos ÂżPor quĂ© no tengo el valor para dejarte ir? ÂżPor quĂ© debo frenarte? ÂżPor quĂ© debo dejarte ir? No quiero ni puedo Mi corazĂłn deja de latir Tu cuerpo deja de emitir toda tu luz Todos estos años vividos Tantos momentos recordados no caerĂĄn en el olvido No tengo el valor para dejarte No tengo el valor para dejarte Untamable Beast Why should I stop your spirit? Why setting limits to your life? You and I, we’re alike Why don’t I have the courage to let you go? A fierce beast tames my soul Why don’t I have the courage to let you go? You and I, we’re alike Why don’t I have the courage to let you go? Your journey begins The waves begin to stop Your untamable spirit Your chest collides against the foam Bright eyes in the dark I own the suffering and your freedom All these years So many moments, remembered In my heart You will always be In each place we went to You appear, and you vanish One tear per memory One tear per moment of happiness You and I We are alike Why don’t I have to let you go? Why should I stop you? Why should I let you go? Neither I want it nor I can My heart stops beating You body stops emitting All your light All these years lived So many remembered moments won’t fall into oblivion I don’t have the courage to let you go I don’t have the courage to let you go
7.
INSTRUMENTAL
8.
Quieren derribarme Pero no lo conseguirĂĄn A veces pienso que lo merezco quien son ellos para usar mi vida en mi contra sentencian sin miedo a nada, hipĂłcritas Tanta falsedad me entristece me convierto en algo que no soy ni quiero ser Quieren derribarme Pero no lo conseguirĂĄn Quieren derribarme Pero no, antes debo luchar QuizĂĄs haya otro lugar En el que se te valorĂ© mĂĄs Pero no siempre te servirĂĄ Tu sitio es donde tĂș estĂĄs Debes convertirlo en tu hogar Siempre habrĂĄ almas gemelas Nunca tendrĂĄs que llorar, solo Busca sombras en caminos Algunas son oscuras Otras casi invisibles Similares a la tuya It doesn’t stop raining They want to take me down But they won’t have it Sometimes I think that I deserve it, who are they to use my life against me, they sentence my fear down to nothing, hypocrites This much insincerity saddens me I turn into something that I am not nor I want to be They want to take me down But they won’t have it They want to take me down But no, before I must fight Maybe there’s another place Where you are more appreciated But it won’t always deliver Your place is where you’re at you must make it home There will always be soulmates You won’t have to cry, alone Look for shades in paths Some will be dark Others will be nearly invisible Similar to yours
9.
Mis Huesos 03:53
Cuanto puedo llegar a aguantar el lĂ­mite estĂĄ en tus sueños Cuanto dolor soy capaz de guardar un dĂ­a se irĂĄ, todo esto se irĂĄ Cuanto misterio alberga el deseo Cuanto dolor soy capaz de guardar en mi pecho, justo en el centro, aumenta la gravedad este momento, justo este momento, desaparecerĂĄ mi cuerpo estĂĄ en este vacĂ­o mis huesos, arden como una pira un rio, corre por mis mejillas La cruz en el mapa se desvanece he perdido el camino, he perdido mi norte debo reaccionar o acabo perdido el camino que te lleva a tu hogar permanecerĂĄ, oculto en la oscuridad debo prepararme para afrontar mis miedos debo equiparme para ser de nuevo el mismo mi escudo es de plata A mi lado, mil lanzas Ya estoy preparado para luchar No vuelvo a ser el mismo de siempre todo lo sufrido entra en mi y me hace cambiar el miedo , la ira, la impotencia todo esto algĂșn dĂ­a, se irĂĄ No quiero ser el mismo de siempre Me purgarĂ©, quito lo malo en mi ser el miedo , la ira, la impotencia todo esto algĂșn dĂ­a, se irĂĄ My bones How much can I take in The limit is in your dreams How much pain can I keep within Someday it will go away, all of this away How much mystery does desire harbor How much pain can I keep within In my chest, right in the middle, gravity grows In this moment, right in this moment, it will disappear My body is in this void, My bones burn like a pyre A river runs through my cheeks The cross in the map vanishes I have lost the way, I have lost my north I must react or I’ll end up lost The way that leads you home Will remain, hidden in the dark I must prepare To face my fears I must equip To be myself again My shield is made of silver By my side, a thousand sparrows I’m now ready to fight I’m not the same old one again All I’ve suffered gets inside me and makes me change The fear, the rage, the helplessness, All this will go away some day I don’t want to be the same old one I will purge myself, I remove the bad from myself The fear, the rage, the helplessness, All this will go away some day
10.
Nunca sĂ© si es el buen camino siempre tan inseguro, tan indeciso ojalĂĄ todo fuera tan fĂĄcil como cuando era niño En mi cabeza busco referencias para no perder el poco sentido que me queda y cuando me doy cuenta, estoy solo entre tinieblas Intento recobrar mi aliento para simular que estoy bien pero parezco ser el Ășnico que cree en esta farsa Es el actor en la palestra en el centro de una diana Vuelvo a recobrar todas mis fuerzas aunque a veces el llanto se escapa Son esos vientos que azotan Nuestros rostros y miradas MirĂ©moslos fijamente a los ojos Sin miedo, sin apartar la mirada Son esos vientos que nos azotan nuestros rostros a nuestras miradas miremos los fijamente a los ojos sin miedo, sin apartar la mirada Son esos vientos que nos azotan a nuestros rostros, a nuestras miradas A veil to the wind I never know if it’s the good way ever so uncertain, so indecisive if only everything were so easy as when I was a child In my head I seek references to lose not the few sense I have left And when I realize, I am alone in the dark I try to recover my breath To simulate I am well But it seems I am the only one that believes in this farce It’s the actor in the arena In the center of a target I recover all my forces even though sometimes the sobbing breaks out It’s those winds that whip up Our faces and glances Let’s stare at them into the eyes Without fearing looking away It’s those winds that whip us Our faces, our glances Let’s stare at them into the eyes Without fearing looking away It’s those winds that whip us To our faces, to our glances

about

𝐒𝐌.𝟎𝟑𝟗
Abril 2022

En Shibuya siempre se ha querido reflejar una amalgama de sentimientos apoyĂĄndose en influencias screamo/post-hardcore y en su segundo disco, Apolo, muetra que pese a las decepciones, se hace Ă©nfasis en la lucha por el todo de cada uno, y quizĂĄs, ser conscientes de encontrar su sitio, una vez mĂĄs.
Apolo se mueve entre luz y oscuridad y cĂłmo aprendemos a afrontar los momentos de la vida mĂĄs difĂ­ciles con el Ășnico propĂłsito de poder disfrutarla, para eso debemos encararnos contra la adversidad, luchar contra los enemigos y obstĂĄculos que se nos presenten en el camino, sentir el apoyo de nuestros aliados y seres queridos, alabar la inmensidad de las bestias y la naturaleza, admirar la belleza de cada instante, nuestros recuerdos, la mĂșsica... Son ventajas y regalos que se nos dan y que nos ayudan a vivir un dĂ­a mĂĄs para seguir luchando por todo ello.

[ENG]:
Shibuya has always wanted to reflect a mix of feelings based on screamo/post-hardcore influences. And on their second album, Apolo shows that even with the disappointments there is this emphasis to fight for the best of each one, and perhaps, to find your place once again.
Apolo moves between light and darkness and how we learn to face the most difficult moments of life with the sole purpose of being able to enjoy it. For that we must face against the adversity, fight the enemies and obstacles that come our way, feel the support of our allies and loved ones, praise the immensity of beasts and nature, admire the beauty of every moment, enjoy our memories, the music... These are advantages and gifts that are given to us and that help us live a another day to continue fighting for all of this.

video: youtu.be/zp516VHz_2I

credits

released April 20, 2022

Recorded and mixed by Borja PĂ©rez at Cal Pau Recordings.
Mastered by VĂ­ctor GarcĂ­a at Ultramarinos Mastering.
Cover by Sergio Reyes.

license

tags

about

Saltamarges Girona, Spain

Record label and collective based in Girona / Barcelona since 2011.

contact / help

Contact Saltamarges

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Apolo, you may also like: